Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Idena app Some of the components within this project have alerts. This translation is locked. 47% 505 2,948 18,170 504 31 2 0
Idena site Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 1 0

Overview

Language code ja
Aliased language codes jp, ja_ja, jpn
Text direction Left to right
Plural: Default plural 13 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,618 15,870 97,450
Translated 68% 1,113 81% 12,922 81% 79,280
Needs editing 1% 1 1% 8 1% 56
Failing checks 1% 31 1% 248 1% 1,459
Strings with suggestions 1% 3 1% 30 1% 152
Untranslated strings 31% 504 18% 2,940 18% 18,114
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

230 changes 0 changes 50 changes 0 changes 55 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 144 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

15,870
Hosted words
1,618
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+68%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar sekisan

Translation changed

Idena site / Gitcoin page — Japanese

<0>Send a tweet</0> with a hashtag #IdenaTrustBonus from your account. To get an invite, your account should be <4>older than two months and have at least <2>{{followersCount}}</2> followers</4>. The tweet should say:
自分のアカウントからハッシュタグ#IdenaInviteをつけて<0>ツイートを送信 </0>してください。招待を受けるためには、そのアカウントが<4>2ヶ月以上経過していて、少なくとも<2>{{followersCount}}</2>のフォロワーがいる</4>必要があります。ツイートの内容はこうです：
8 months ago
User avatar sekisan

Translation changed

Idena site / Join Idena page — Japanese

<0>Send a tweet</0> with a hashtag #IdenaInvite from your account. To get an invite, your account should be <4>older than two months and have at least <2>{{followersCount}}</2> followers</4>. The tweet should say:
自分のアカウントからハッシュタグ#IdenaInviteをつけて<0>ツイート <0>してください。招待を受けされるためには、あなたのアカウントが<4>2ヶ月以上経過していて、少なくとも<1>{{followersCount}}</1>のフォロワーが<4>必要です。ツイートは：:
8 months ago
User avatar sekisan

Translation changed

Idena site / Join Idena page — Japanese

Validation ceremony is a time-sensitive event. It requires users to be strictly on time and to use the latest version of Idena app to be able to participate in validation. Even 1 minute late or outdated app version could lead to failure.
検証セレモニーは厳密な時刻の厳密なイベントです。検証に参加するためには、時間を厳守し、最新バージョンのイデナアプリを使用する必要があります。1分でも遅れたり、アプリのバージョンが古かったりすると、失敗につながります。
8 months ago
User avatar sekisan

Suggestion added

Idena app / translation — Japanese

% of the oracle rewards above the specified Rewards fund that will be sent to the Owner address
指定召集ファンド値を上回りオーナーアドレスに送信されるオラクル報酬の％
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Idena site / Common strings — Japanese

Bridge
ブリッジ
a year ago
User avatar sekisan

Translation changed

Idena site / Join Idena page — Japanese

<0>Send a tweet</0> with a hashtag #IdenaInvite from your account. To get an invite, your account should be <4>older than two months and have at least <2>{{followersCount}}</2> followers</4>. The tweet should say:
自分のアカウントからハッシュタグ#IdenaInviteをつけて<0>ツイート <0>してください。招待を受けるためには、あなたのアカウントが<4>2ヶ月以上経過していて、少なくとも<1>{{followersCount}}</1>のフォロワーがいる<4>必要です。ツイートは：
a year ago
User avatar sekisan

Translation changed

Idena site / Join Idena page — Japanese

<0>Send a tweet</0> with a hashtag #IdenaInvite from your account. To get an invite, your account should be <4>older than two months and have at least <2>{{followersCount}}</2> followers</4>. The tweet should say:
自分のアカウントからハッシュタグ#IdenaInviteをつけて<0>ツイートを送信 <0>してください。招待を受けるためには、あなたのアカウントが<4>2ヶ月以上経過していて、少なくとも<21>{{followersCount}}</21>のフォロワーがいる必要があります。ツイートの内容はこうです<4>必要です。ツイートは：
a year ago
User avatar sekisan

Translation changed

Idena site / Join Idena page — Japanese

<0>Send a tweet</0> with a hashtag #IdenaInvite from your account. To get an invite, your account should be <4>older than two months and have at least <2>{{followersCount}}</2> followers</4>. The tweet should say:
自分のアカウントからハッシュタグ#IdenaInviteをつけて<0>ツイートを送信 <0>してください。招待を受けるためには、あなたのアカウントが<4>2ヶ月以上経過していて、少なくとも<2>{{followersCount}}</2>のフォロワーがいる<4>必要があります。ツイートの内容はこうです：
a year ago
User avatar sekisan

Translation changed

Idena site / FAQ page — Japanese

The core Idena team is granted to issue a limited number of invitations per epoch to support the network growth. The number of available invitations for the foundation address is limited to <2>min(500, NetworkSize*0.1))</2>
イデナコアチームは、ネットワークの成長をサポートするために、1 エポックあたりに 限られた数の招待を発行することができます。基礎アドレスで利用可能な招待の数の上限は、<2>min(500, NetworkSize*0.1))</2> に制限されます。
a year ago
User avatar sekisan

Translation changed

Idena site / FAQ page — Japanese

<0>Please follow the rules when creating flips:</0><1><0>both keywords should be clearly visible in the images</0><1>flips should not contain any numbers or letters or other labels on top of the images indicating their order</1><2>flips should not contain any sequence of enumerated objects</2><3>flips should not content any text that is necessary to understand to solve this flip</3><4>flips should not contain any adult content (18+, NSFW)</4><5>flips should not contain several unrelated stories</5><6>flips should not include waking up template</6><7>there should not be thumbs up/down image at the end</7><8>do not insert images of both keywords into a page/screen/painting</8></1><2>If you don’t follow these rules when creating a flip, it can be reported at the qualification session. Please keep in mind that in this case you will not be paid for validation (see <2>What if one of my flips is reported</2>).</2>
<0>フリップを作成する際には、以下のルールに従ってください：</0><1><0>フリップは両方のキーワードに関連していがはっきりと絵の中にあること</0><1>、不適切な順番を示す内容を含んでいないこと</1><2>、このフリップを解くために理解する必要のあるテキストを含んでいないこと</2><3>、画像の上に数字や文字などのラベルを付けて順番を示していないこと</3><4>フリップは18歳以上向けのアダルトコンテンツを含んでいないこと</4><5>フリップが関連のない複数のストーリーを含んでいないこと</5><6>フリップが朝起きてからする事のテンプレートになっていないこと<6/></1><2>フリップを作成する際にこれらのルールに従わなかった場合は、資格認定セッションで報告される可能性があります。この場合、認証に対する報酬は支払われませんので、ご注意ください (<2>自分のフリップが報告されたら</2>を参照)
a year ago
Browse all language changes